Should be simpler, but GWT requires you to do an onclick event for the buttons. Then you can use the Javascript Window location to go to the new URL.
Toolbar toolbar = new Toolbar();
ToolbarButton button = new ToolbarButton(”Click to New URL”, new ButtonListenerAdapter()
[...]